Montag, 2.10. 20 Uhr
NECATİ& The YZ-Combo / Konzert im Anschluß DJ
Die "YZ-Combo" wurde im Frühjahr 2000 von Necati Seren (voc./git.) und seinem langjährigen Wegbegleiter Martin Michna (git.) ins Leben gerufen. Bereichernd gesellten sich dazu der aus Japan stammende Akira Ando (bass) und der gebürtige Wiener Andi Winter (drums). Lassen Sie sich entführen in die goldene Aera des Swing. Legendäre Stimmen wie Nat King Cole, Cab Calloway, Frank Sinatra und unsterbliche Melodien wie "As time goes by" aus dem berühmten Filmklassiker "Casablanca" leben in neuem Glanz wieder auf. Die "YZ-Combo" ist eine Band, die es mit Perfektion und Gefühl geschafft hat, die Zeitlosigkeit der Musik der 20er, 30er und der 40er Jahre ausdrucksstark zu bestätigen.

Donnerstag, 5.10. 20 Uhr
William Shakespeare's "SOMMERNACHTSTRAUM" - PREMIERE
Die neue, international besetzte Berliner Theatergruppe "Black Swan" zeigt ihre erste Inszenierung. "Unser Ziel ist es, mit unserer Arbeit den noch immer hohen Berg aus Vorurteilen, schweigendem Missvergnügen und Ablehnung des kaum Bekannten zum Schmelzen zu bringen und damit zu couragierterem, freundlicherem und verständigerem Miteinander beizutragen." Zur Inszenierung: "Wir haben uns bei dieser Inszenierung von Elementen des Zirkus inspieren lassen. Von der Magie des Kreises, von der Kraft seiner Illusionen, derPoesie, dem Überraschenden, das uns mit der ihm eigenen Naivität in seinen lichten Bann gezogen hat". Regie : Matthew Burton Textübersetzung: Frank Günter Bühne/Kostüm: Anna Maria Börnsen Akkordeon: Franka Lampe Schauspiel: H. Atmaca / C. Bozat / A. Djassemi / H. Duyar / T. Gary / B. Hernandez / C. Koschinski / A. Mattiske / G. Mukli / M. Onoriendode Ojake / C. Ormani / M.Weis-Burgaslieva special guest: Ekin Black Swan Berlin

Freitag, 6.10.
20 Uhr
"Sommernachtstraum"

Samstag, 7.10.
20 Uhr
Tek perdelik iki oyun
von ıbnürrefik Ahmet Nuri Sekizinci und Pavel Nilin Münevver`in Hasbihali Münevver, eşi Muzaffer`i bir yıl önce kaybetmiş ve eşinin yakını olan Mükerrem tarafından de beğenilmektedir. Oyun, yalnızlık çeken dul bir kadının iç dünyasındaki değişimleri, ikilemleri ele alırken, geleneksel yaşantımızın kadın-erkek ilişkisine "evlenme" ya da "koca bulma" bağlamında gülmece bir anlatımla yaklaşıyor. Ilk Evlilik Pavel Nilin`in bir kadının dünyasından Sovyetler Birliğinin son dönemine mizahın olanakları içinde eleştirel bir bakış sunar. Oyunda koca bir sistemin hangi nedenlerle dağıldığı anlatılmaz ama insanı ne kadar dışarıda bıraktığı ele alınır. Regie: Ergün ışıldar und Engin Uludağ Darstellerinnen: Tomris Incer und Hikmet Körmükçü İstanbul şehir Tiyatroları in türkischer Sprache

Sonntag, 8.10.
20 Uhr
"Die blauen Träume der grauen Frauen" PREMIERE
Eine Koproduktion der Theatergruppe "NAR"/ Berlin und "Daritsche" / Frankfurt a.M. Das Stück handelt von zwei Schauspielerinnen, die in ihrem Land Berufsverbot haben. Sudabeh ist im ıran geblieben, Mina musste das Land verlassen und lebt im Exil. Nun sind viele Jahre vergangen, seit sie zuletzt auf der Bühne standen. ihrem gemeinsamen Traum, ihren Beruf weiter auszuüben, stehen die alltäglichen Probleme, sowohl finanzielle als auch gesellschaftliche, und das gemeinsame Gefühl, einsam und verlassen zu sein, entgegen. ırgendwann verschwindet die Grenze zwischen Traum und Wirklichkeit, wie stark ist der Wunsch, Träume wahr werden zu lassen ? Buch u.Regie: Niloofar Beyzaie Musikkomposition: Reza Newrooz Baigi Darstellerinnen : Parvaneh Hamidi, Mithra Zahedi
in deutscher und persischer Sprache

Dienstag, 10.10.
20 Uhr
"Merhaba und Tschüss"
nach Athol Fugard Filiz und Mahmut, Kinder einer türkischen Familie, deren Eltern in den 60er Jahren als Arbeiter nach Berlin gekommen sind, haben sich zwölf Jahre nicht gesehen. Einsamkeit und Fremdsein haben beide auf unterschiedliche Weise erlebt. Was hat sich geändert? Wird das Leben trotz allem wie in ihren Kindheitsspielen weitergehen, oder sieht die Realität anders aus? Tiyatrom Produktion Regie: Yüksel Yolcu Darsteller: Celal Bozat, Dilruba Saatçı Dramaturgie:Yüksel Yolcu / Hülya Karcı Bühnenbild und Kostüme : Dieter Rinkes / Telma Savietto Musik: Mustafa Sarışın / Bülent Tezcanlı Licht / Ton: Önder Baykul
in türkischer und deutscher Sprache

Mittwoch, 11.10.
20 Uhr
"Der Euphrat fließt in die Spree"
Erzählungen von ARZU TOKER / Köln Warum ist die Welt rund ? Und warum gingen die türkischen Politiker nach den letzten Wahlen ins Schwimmbad? Was passiert, wenn Marilyn Monroe im Paradies aufkreuzt? Und woher hat die Grille den dicken Mercedes? Dass ein Herrscher immer mehrere Herrscher nach sich zieht, wussten Sie sicher schon… Aber wussten Sie auch, dass Rotkäppchen in Wirklichkeit ein ganz raffiniertes rothaariges sexy Ding war ? Arzu Toker (Journalistin, Autorin, Moderatorin) erzählt es ihnen.
in deutscher Sprache

Samstag,14.10.
20.00 Uhr
Bengi Bağlama Üçlüsü , İstanbul / Hasan Yükselir, Berlin
Konzert Iki bölümden oluşacak olan dinletinin ilk bölümünde Bengi Bağlama Üçlüsü, Anadolu geleneksel müziğinin seçkin otantik örneklerinin yanısıra, bağlama ailesi için yazılmıs çok sesli düzenlemeler ve özgün müzik örnekleri sunacaktır. ıkinci bölümünde de Üclü hepimizin tanıdiğı Hasan Yükselir´e eşlik edecektir. Bengi Bağlama Üclüsü`nün geleneksel müziğe bakışı, "aynı kalarak değişmek-değişirken aynı kalmak" anlayışında ifadesini bulmaktadır. Üclü, baglamayi "antik dönemler" in sesini taşıyan, köklü bir çalgı olarak değerlendirmekte ve Anadolu müziğinin, dünya geleneksel müzikleri arasında, farklı ve önemli bir yere sahip olduğuna inanmaktadır. Bengi Bağlama Üçlüsü: Okan Murat Öztürk/Özay Önal/Kenan Özdemir Hasan Yükselir:Vokal Bülent Tezcanlı: Perküsyon Hirokonakano: Piyano

Sonntag, 15.10.
20 Uhr
Zwei Tanzstücke von Canan Erek
"La Fortune" thematisiert Gefühlswelten, die der Komposition der vier ausgewählten Musikstücke von Leos Janácek zugrunde liegen. Das Verhältnis von Gebundenheit und Freiheit führt über gelebte und assoziative Erfahrungen zu losgelösten Bewegungsabläufen im Dialog zwischen der Pianistin und der Tänzerin. Regie / Choreografie / Tanz: Canan Erek. Klavier: Evelyn Gathemann "Time (less)" Das Stück kreist um die Wahrnehmung von Zeit im Alltag und dem damit verbundenen Leistungsdruck in unserer Gesellschaft, den im technischen Netzwerk gefangenen Menschen und sein trügerisches Gefühl, Zeit gewonnen zu haben. Regie / Choreografie: Canan Erek Tanz: Sabina Ferenc

Dienstag, 17.10.
20 Uhr
"Der Herr Karl" PREMIERE
von Helmut Qualtinger Der Herr Karl sitzt im Keller eines Delikatessengeschäfts, in dem er als Lagerarbeiter angestellt ist. Doch er tut alles andere als arbeiten... Er erzählt statt dessen von seinem Liebes- und Eheleben, von seiner NS-Parteimitgliedschaft, davon, was er vom Führer gelernt hat, darüber, was ihn hart gemacht hat und wie er jetzt sein Leben abgesichert hat. Regie und Schauspiel: Süleyman Boyraz
in deutscher und wienerischer Sprache

Mittwoch, 18.10.
20 Uhr
"Salon Oriental"
Willkommen im Salon Oriental! Wir begrüßen Sie traditionell mit türkischem Tee und Gebäck in einer familiären Atmosphäre, in der Sie sein können, wie Sie sind. Neben orientalischer Live-Musik präsentieren wir ihnen auch Tragisches und Komisches zum alltäglichen Zweifel zwischen
Sein und Schein,
männlich und weiblich,
türkisch und deutsch,
Glamour und Trash.
Ein Showprogramm vom SO36 Berlin

Freitag, 20.10.
"Kahraman Bakkal Süpermarkete Karşı" PREMIERE
Ein musikalisches Theaterstück über die Supermarketisierung des Landes. Oyun 1929 yılında Amerika`da yaşanan ekonomik krizli dönemi anlatmakla başlar. Borsanın allak bullak olduğu, paranın anlamını yitirdiği, insanların alım gücünün kalmadığı, işsizliğin çığ gibi büyüdüğü bu dönem tarihe kara Cuma diye geçer. Bu kriz herkesi oldugu gibi Amerikanın mobilya kralı Micael King Kullen`i de vurur. Kullen`in imdadına Ekonomist Brayner yetişir. Brayner mobilya kralı Kullen`i bir evin mutfağına gerekli her şeyi satan bir Süpermarket açmaya ikna eder. Çünkü mobilyasız yaşanır ama yemeden yaşanmıyor. Tabii ki bu gelenek Türkiye`de de başlar. Oyunumuzda Bakkal Abla`nın yakınına açılan Süpermarket herşeyi altüst etmiştir. Ablamız bir yandan Süpermarke karşı mücadele verirken diğer yandan da kadın olarak tek başına yaşamın güçlükleriyle karşılaşmakta. Ein Stück von Ferhan şensoy Regie: Ismail Erol Kostüm: H.Celik Licht / Technik: M.şahin Darsteller: B.Gezik / L. Sirma / B. Kaya / Gülnaz / I.Erol / V.Akkuş / I.Esmer / Y. Ergün / D. Kaya / H. Celayir / M. Özlek / H. Çelik Musikalische Begleitung: Gruppe Yol Asmen Tiyatro Topluluğu, Berlin
in türkischer Sprache

Samstag, 21.10.
Ab 21 Uhr
ABSCHLUSSFEST mit MOğOLLAR, Anatolian Rock aus İstanbul und DJane ıPEK - Kreuzberg
Moğollar, gegründet 1967 als Reaktion auf die Europäisierung der türkischen Musik, verbindet die anatolische Volksmusik, ihre Rhythmik und instrumentierung mit der Dynamik der Rockmusik. Moğollar gastiert zum ersten Mal in Berlin. ihre Lieder sind würzig, ethnorockig, ironisch, orientalisch und temperamentvoll. Cahit Berkay: Vokal, baglama, yayli tambur Taner Öngür: Vokal, bas gitar Engin Yörükoglu: Davul, perküsyon Serhat Ersöz: Geri vokal ve klavye