Pazar 1. 10.
20.00
Sözlü ve Sözsüz Oyunlar "Szenen mit und ohne Texte"
Hayatın içinden hiç beklenmedik bir biçimde olan trjikomik olaylar ve durumlar üzerine bir oyun. Animasyon dünyasını sahneye taşıma denemesi. Kreuzberg'li gençler toplam oniki hikayeyi sergileyecekler.

Mim Gençlik Tiyatrosu Berlin
Reji: M.Emin Önal
Işık ve Efekt: Önder Baykul
Oyuncular: D.Akdere/ İ.Ayçiçek/ Y.Demirel/ M.T.Erartsın/ M.Ergen/ H.Kırant/ S.Nazik/ M.E.Önal/ H.Özen/ S.Özkılıç/ M.Özuzun
Pantomim

P.tesi,2.10.
20.00
NECATİ&The YZ-Combo
Konser sonrasında DJ
YZ-Combo 2000'in ilk günlerinde Necati Şeren (voc./git.) ve uzun yıllar boyu yol arkadaşı olan Martin Michna (git.) tarafından hayata geçirildi.
Daha sonra Japon Akira Ando (bass) ve Viyana doğumlu Andi Winter (drums) ekibe katıldı.Swing'in altın yıllarından Nat King Cole,Cab Calloway,Frank Sinatra gib destansı seslerin, ünlü film klasiği Casablanca'nın yine ünlü melodisi As time goes by yeni yorumuyla keyfini çıkarın.
YZ-Combo 20'li, 30'lu, ve yine 40'lı yılların zaman üstü müziğini güçlü bir biçimde yorumlamayı mükemmelciliği ve duyarlılığı ile başarmış bir ekip.

Perşembe,5.10.
20.00
William Shakespeare`in
BİR YAZ DÖNÜMÜ GECESİ RÜYASI PRÖMİYER
Berlin Black Swan (Kara Kuğu), uluslararası kadrosu ile ilk defa sahne alan bir Tiyatro grubu.
Hedefimiz, çalışmalarımızla bilmediklerimize karşı suskun umutsuzluk ve çekingenlik dağlarını eriterek cesur, dostça, ve anlayışlı birliktelikler geliştirmek.
Sahneleyiş üzerine: Bu sahneleyişimizde sirkin unsurlarından etkilenmeye açtık kendimizi. Meydanının büyüsünden, içerdiği naiflikle bizi ışığına çeken şiirin, şaşırtıcı olanın yarattığı illüzyonların gücünden yararlandık.
Reji : Matthew Burton Çeviri: Frank Günter
Dekor/Kostüm: Anna MariaBörnsen
Akordeon: Franka Lampe
Oynayanlar: H.Atmaca/ C.Bozat/ A.Djassemi/ H.Duyar/ T.Gary/ B.Hernandez/ C.koschinski/ A.Mattiske/ G.Mukli/ M.Onoriendode Ojake/ C.Ormani/ M.Weis Burgaslieva Özel konuk: Ekin
Black Swan Berlin
Almanca

Cuma,6.10
20.00
Bir Yaz Dönümü Gecesi Rüyası

C.tesi,7.10
20.00
Tek perdelik iki oyun
Ibnürrefik Ahmet Nuri Sekizinci Münevver`in Hasbihali
Münevver, eşi Muzaffer`i bir yıl önce kaybetmiş ve eşinin yakını olan Mükerrem tarafından da beğenilmektedir. Oyun, yalnızlık çeken dul bir kadının iç dünyasındaki değişimleri, ikilemleri ele alırken, geleneksel yaşantımızın kadın-erkek ilişkisine evlenme ya da koca bulma bağlamında gülmeceye yönelik bir anlatımla yaklaşıyor.

Pavel Nilin
İlk Evlilik
Pavel Nilin`in bir kadının dünyasından Sovyetler Birliğinin son dönemine mizahın olanakları içinde eleştirel bir bakış sunar.Oyunda koca bir sistemin hangi nedenlerle dağıldığı anlatılmaz ama insanı ne kadar dışarıda bıraktığı ele alınır.
Regie: Ergün Işıldar und Engin Uludağ
Darstellerinnen: Tomris İncer und Hikmet Körmükçü
İstanbul Şehir Tiyatroları
Türkçe

Pazar,8.10
20.00
Gri Kadınların Mavi Rüyaları PRÖMİYER
Berlin NAR ve Frankfurt a.M. Daritsche tiyatro gruplarının bir koprodüksiyonu.
Kendi ülkelerinde meslekten men edilmiş iki kadın hakkındadır oyun. Sudabeh Iran'da kalmış, Mina ise ülkesini terketmek, sürgünde yaşamıştır. Son olarak birlikte sahneye çıkmalarının, ortak rüyaları olan mesleklerini birlikte uygulama imkanlarının üzerinden yıllar geçmiş, gündelik maddi ,toplumsal ve kişisel sorunlarla, yalnız başlarına ve terkedilme bahasına yüz yüzedirler şimdi. Rüya ile gerçeklik arasındaki sınır zaman olur siliniverir.Rüyayı gerçek kılma arzusu ne kadar güçlü olabilir?
Metin ve Reji: Niloofar Beyzaie
Müzik kompozisyon:Reza Newrooz Baigi
Oyuncular : Parvaneh Hamidi, Mithra Zahedi
Almanca ve Farsça

Salı,10.10
20.00
Merhaba ve Tschüss
Athol Fugard'dan
60'lı yıllarda işçi oarak Almanya'ya gelmiş bir türk ailesinin çocukları olan Filiz ve Mahmut, birbirlerini 12 yıl görmemişlerdir. Yalnızlığı ve yabancılığı farklı biçimlerde tatmışlardır. Değişen nedir? Hayat her şeye rağmen çocukluklarındaki oyunlar gibi sürmeye devam mı edecektir, yoksa gerçeklik başka bir yüzle mi görünecektir?
Tiyatrom Prodüksiyonu
Reji: Yüksel Yolcu
Oyuncular : Celal Bozat,Dilruba Saatçı
Dramaturji:Yüksel Yolcu/Hülya Karcı
Dekor ve Kostüm : Dieter Rinkes/Telma Savietto
Müzik : Mustafa Sarışın/Bülent Tezcanlı
Işık/Efekt :Önder Baykul
Türkçe ve Almanca

Cuma,13.10
20.00
Dirty Dishes
Nick Whitby'den bir sosyal komedi
Çok tempolu ve uluslararası bir Ensemble
Soyguncu bir Patron, aşırı zor bir iş, iş arkadaşları ile sorunlar, öldürmeyen ve gömdürmeyen bir ödül-basitçe her şeyden vaz mı geçmeli? Ya, „illegal" seniz ve arka kapı da kapalıysa? Kirli çamaşırlar!
Reji: Fereidoun Ettehad
Oyuncular : C.Giese/R.Munzinger/L.Nigro/A.Rebekka Düsterhöft/M.Helene Echard/N.Erpulat/C.Sanchez/V.Berbo-Kellner
Dekor ve Kostüm:Bri Newesely
Müzik:Bartholomäus Theater Strahl Berlin
www.theater-strahl.de
Almanca

C.tesi,14.10
20.00
Bengi Bağlama Üçlüsü
İstanbul / Hasan Yükselir,Berlin
Konser
İki bölümden oluşacak olan dinletinin ilk bölümünde Bengi Bağlama Üçlüsü, Anadolu geleneksel müziğinin seçkin otantik örneklerinin yanısıra, bağlama ailesi için yazılmıs çok sesli düzenlemeler ve özgün müzik örnekleri sunacaktır. İkinci bölümünde de Üclü hepimizin tanıdığı Hasan Yükselir´e eºlik edecektir.
Bengi Bağlama Üclüsü`nün geleneksel müziğe bakışı,aynı kalarak değişmek-değişirken aynı kalmak anlayışında ifadesini bulmaktadır.Üçlü, bağlamayı „antik dönemler"in sesini taşıyan, köklü bir çalgı olarak değerlendirmekte ve Anadolu müziğinin, dünya geleneksel müzikleri arasında, farklı ve önemli bir yere sahip olduğuna inanmaktadır. Bengi Bağlama Üçlüsü : Okan Murat Öztürk/Özay Önal/Kenan Özdemir
Hasan Yükselir :Vokal
Bülent Tezcanlı: Perküsyon
Hirokonakano : Piyano
www.bengitrio.com

Pazar,15.10
20.00
Canan Erek'ten iki dans
La Fortune Leos Janacek'in bestelelerinden seçilmiº dört müzik eserinden baz alan bu bölüm, duyular dünyasını konu alır. Bağlı ve özgür olmanın farkları yaşanmış ve asosyal deneyimlerle, serbest hareketler sürecinde Piyanizt ve dansçı arasındaki diyalog oluşur.
Reji /Koreografi / Dans : Canan Erek. Piyano: Evelyn Gathemann
Zaman(dışı)
Tema, gündelik zamanı ve toplumumuzun üzerimizdeki baskıcı gücünü kabullenme, ve teknolojik ağına düşürdüğü insanların zaman kazanma duygusu üzerinedir.
Reji/Koreografi: Canan Erek
Dans: Sabina Ferenc

Salı,17.10
20.00
Bay Karl
Helmut Qualtinger
Bay Karl depocu olarak çalıştığı bir şarküterinin bodrumunda oturur. Ama çalışmak adına yaptıkları oldukça farklıdır...
Aşk ve evliik hayatını, Nazi Partisi üyeliğini, Führer'inden öğrendiklerini, nasıl sertleştiğini ve şimdilerde kendini nasıl hayattan uzaklaştırdığını anlatır.
Reji ve Oyunculuk : Süleyman Boyraz
Almanca ve Viyana aksanı ile

Çarşamba,18.10
20.00
Salon Oriental
gösteriyor: Göbek dansı hakkında bilmek istediğiniz her şey. Salon Oriental'e hoş geldiniz! Sizleri geleneksel türk çayı ve mutfağı ile içinde oduğunuz gibi rahatça yer alabileceğiniz dost bir ortamda karşılayacağız. Canlı oryantal müziğin yanı sıra gündelik olmak ve görünmek kadın ve erkek türkçe ve almanca parıltı ve çöp trajik ve komik kaygılarımızı sergileyeceğiz.
SO36 Berlin'in bir show programı

Cuma,20.10 20.00
Kahraman Bakkal Süpermarkete Karşı
Oyun 1929 yılında Amerika`da yaşanan ekonomik kriz dönemini anlatmakla başlar. Borsanın allak bullak olduğu, paranın anlamını yitirdiği, insanların alım gücünün kalmadığı, işsizliğin çığ gibi büyüdüğü bu dönem tarihe kara Cuma diye geçer. Bu kriz herkesi olduğu gibi Amerikanın mobilya kralı Micael King Kullen`i de vurur. Kullen`in imdadına Ekonomist Brayner yetişir. Brayner mobilya kralı Kullen`i bir evin mutfağına gerekli her şeyi satan bir Süpermarket açmaya ikna eder. Çünkü mobilyasız yaşanır ama yemeden yaşanmıyor.
Tabii ki bu gelenek Türkiye`de de başlar. Oyunumuzda Bakkal Abla`nın yakınına açılan Süpermarket herşeyi altüst etmiştir. Ablamız bir yandan Süpermarkete karşı mücadele verirken diğer yandan da kadın olarak tek başına yaşamanın güçlükleriyle karşılaşmakta.

Ferhan Şensoy
Reji: İsmail Erol
Kostüm: H. Çelik
Işık/Teknik: M. Şahin
Oyuncular: B.Gezik/ L.Sirma/ B.Kaya/ Gülnaz/ İ.Erol/ V.Akkuş/ İ.Esmer/ Y.Ergün/ D.Kaya/ H.Celayir/ M.Özlek/ H.Çelik
Müzik :Yol
Asmen Tiyatro Topluluğu,Berlin
Türkçe

Cumartesi,21.10.
21.00'dan itibaren
MOĞOLLAR,
Anatolian Rock aus İstanbul
und DJane İPEK- Kreuzberg ile kapanış partisi
Moğollar, 1967 yılında türk müziğinin avrupalılaştırılması tavrına tepki olarak kuruldu. Amaç anadolu halk müziğini, Rock'un ritmi ve enstrümanları ile karıştırmaktı. Moğollar Berlin'e ilk kez geliyor.Şarkılar acı, ethnorock, ironik, oriental ve hayat dolu.
Cahit Berkay: Vokal, bağlama, yaylı tambur
Taner Öngür: Vokal,bas gitar
Engin Yörükoğlu: Davul,perküsyon
Serhat Ersöz:Geri vokal ve klavye
www.mogollar.com

Akrep Fotoğraf sergisi Aşklar biter fotoğraflar kalır
Festival boyunca