|
Mittwoch, 15. Oktober 2003 20.00 Uhr Eröffnungsfeier Unsere Gäste: Die Staatssekretärin für Wissenschaft, Forschung und Kultur, Frau Barbara Kissler, die Bezirksbürgermeisterin des Bezirks Friedrichshain-Kreuzberg, Frau Cornelia Reinauer. Die am Fest beteiligten Gruppen stellen sich an Infoständen vor. Auf der Bühne wird das Ergebnis des Diyalog Theater-Workshop 2003 gezeigt: Othello der Bağrıyanık, eine kurze Version nach Shakespeare's "Othello", mit Jugendlichen nicht nur aus Kreuzberg. Die künstlerische Leitung dieses Workshops hat Orhan Güner, unserem Publikum als Regisseur zahlreicher Inszenierung des Diyalog Theaters bekannt. Wir hoffen, Sie nächstes Jahr mit einer längeren Version von "Othello" begeistern zu können. Büffet: Hasır Restaurant
Donnerstag, 16. Oktober 2003
Freitag/Samstag, 17./18. Oktober 2003 Tiyatro Oyunevi, kurulduğu 1996´dan bugüne kadar izleyicisine hep sıradışı yapıtlar sundu ve "yeniliğe" tutkun tiyatroseverlerin neredeyse sığınağı oldu. Unutmak adlı oyunun metni, Uluslararası Af Örgütü´nün 1996 yılında Fransız tiyatro yazarlarından unutmaya karşı tiyatro teması doğrultusunda kaleme almalarını istediği yapıtlardan oluşan bir kolaj… Kötülüğü ya da iktidarı parmakla gösterebilecek kadar açık bir biçimde tanımlayabilmenin güçleştiği bir süreç içindeyiz. Kim kötü kim iyi? Kim şeytan kim melek? Kim insanlık için kim hayvanlık için? Kim barış için kim savaş için? Kim güçlü kim aciz? iktidar kimde ve nerede? Her yönüyle şiddetin, işkencenin, kötülüğün ve iktidar kavramının bambaşka bir yüzü ile karşı karşıya olduğumuz bu çağda "Unutmak" bu sorulara yanıt bulabilme çabasıdır. Im Rahmen einer Veranstaltung in Frankreich zur Freilassung politischer Gefangener wurden 1996 elf Theaterstücke zum Thema Menschenrechte aufgeführt. Mahir Günşirays "Unutmak-Vergessen" ist eine Verknüpfung der fünf Stücke von Cormann, Durif, Jouanneau und Schmitt zu einem Ganzen - gegen das Vergessen von Menschenrechtsverletzungen in unserer Wohlstandsgesellschaft.
Sonntag, 19. Oktober 2003, Das Stück spielt in einem wunderschönen Austerndorf unter Wasser. Der aggressive und habgierige Hai bedroht das Dorf, um an die kostbaren Perlen zu kommen. Die Austern brauchen dringend Hilfe. Aus fernen Ozeanen und Meeren kommen die verschiedensten Meeresbewohner angereist, um auf spielerische Weise und mit viel Witz und Klugheit den Austern zu helfen. Sie sprechen zwar verschiedene Sprachen (deutsch, türkisch und andere), verstehen sich aber prächtig. Eine ganz wichtige Rolle spielt dabei Hamsi, die muntere Sardelle aus dem Schwarzen Meer - eine der Sieben Glorreichen.
Dienstag, 21. Oktober 2003
Tiyatro Düşün 2003 yılında Mahmut Coşkun ve Yılmaz Arıkan tarafından kuruldu. Eine wahre Geschichte über den Kampf und die Mühe straffällig gewordener Menschen, sich in einer Gesellschaft zurecht zu finden, die sie als Außenseiter abstempelt.
Mittwoch, 22. Oktober 2003 Irgendwo zwischen Himmel und Hölle. Mitten im Universum und doch am Ende der Welt. "Ristorante Immortale" das unsterbliche Restaurant: Da ist der junge unbedarfte Anfänger, der ebenso eitle wie ehrgeizige Oberkellner, der Chef, der wacker die Verantwortung trägt und beständig hofft, dass es mit dem Betrieb schon irgendwie weiter geht. Und der alte Ober, schon fast Teil des Inventars, den nur seine Bequemlichkeit an diesem gottverlassenen Ort hält. Dazu kommt die dicke fette Köchin, die wie eine Botschafterin zu einer anderen Welt hinter der Durchreiche in der Küche lebt und so nebenbei ein erlesenes musikalisches Menü bereitet. So wie sich die Tage scheinbar im Kreise drehen, geht es den Personen auch. In einer Welt, in der sich das Leben nur noch um sich selbst dreht, entsteht ein fantastisches Labyrinth von Beziehungen, Ängsten und Wünschen. Das Restaurant ist das Schicksal jedes einzelnen, seine Erinnerung, sein Traum.
Donnerstag, 23. Oktober 2003
|
Freitag, 24. Oktober 2003 20.00 Uhr Alfons - Seine schönsten Umfragen / Hamburg Comedy Dauer 60 Min. / Pause / in deutscher Sprache Eintritt 12/10 Euro Alfons, öffentlich-rechtlicher Kult-Reporter der Sendungen "Extra3" und "Panorama", springt von der Mattscheibe direkt auf die Bühne und präsentiert die schönsten Momente aus seinen legendären Umfragen: "Sollen die Kampfgiraffen verboten werden?" - "Kann man Berlin privatisieren?" Alfons gewährt uns einen kleinen Blick in seine Arbeit. Er berichtet von ınterviews, die nicht gesendet wurden. Auch das Geheimnis über die Herkunft seiner orangenen Jacke wird gelüftet.
Samstag/Sonntag, 25./26. Oktober 2003 "Bu oyun öncelikle üç ustanın sahne üzerinde sergiledikleri uyum açısından seyredilmeli. Komediyi komik unsur niteliklerinden hiçbir şey kaybettirmeden aktarmaları alkışlanmalı. Aktarma aşamasında, zorlayıcı etkenleri ortadan kaldırmayı nasıl başardıklarına şaşırılmalı. Üç ustanın doğal fiziksellikleri, doğal fizikselliği dış aksiyona nasıl aktardıklarına hayran kalınmalı. Üçü birden, umut filiziyle (Ayça Bingöl) birlikte coşkuyla alkışlanmalı." Üstün Akmen "Tıpkı Sen - Tıpkı Ben", iki eski tiyatrocunun yaşam kavgasını irdeleyen, içinde bol güldürü, ironi, biraz politika, ama en çok da "duygu" barındıran, tadına doyulmaz bir oyun. Ayrıca, bu oyunla Halit Akçatepe´nin 60. sanat yılı kutlanıyor. "Der Mann fürs Schöne", Hadi Çaman, nahm das 60. Bühnenjubiläum von Halit Akçatepe zum Anlass, das Stück "Tıpkı Sen - Tıpkı Ben" zu inszenieren und es gemeinsam mit ihm aufzuführen. "Tıpkı Sen - Tıpkı Ben" ist ihre Geschichte. Ein liebenswerter und gefühlvoller, mitunter ironischer Einblick in das Leben und Schaffen der beiden.
Dienstag, 28. Oktober 2003
In den letzten zehn Jahren wurden in Kriegen und Unruhen mehr als vier Millionen Kinder verkrüppelt, blind oder geisteskrank gemacht, mehr als zwei Millionen davon getötet. Jeder zweite Flüchtling auf der Welt ist heute ein Kind. "Fluchtwege" erzählt von zwei solchen Kindern, Riva und Andrea, die durch Krieg und Verfolgung gezwungen sind, ihre Heimat zu verlassen. Eine Geschichte vom Verlassen und Ankommen, vom Loslassen und Neubeginn in einem fremden Land, mit einer anderen Sprache, neuen Freunden und alten Feinden.
Mittwoch, 29. Oktober 2003
Donnerstag / Freitag, 30./31. Oktober 2003 Antigone Katar ve ya Yemen'de yaşar. Kreon amansız bir şeyhtir. Krallık için mücadele eden iki kardeş: Polüneikes ve Eteokles er meydanında biribirleriyle vuruşarak ölürler. Dayıları Kreon kral olur. Krallara layık bir cenaze töreniyle gömülecek olan kardeşlerden biri, diğer kardeş Kreon'a göre, "vatan haini" dir. Ölüsü ibret olsun diye gömülmeyecek, kurda-kuşa yem edilecektir. Ölüye dokunan ölümle cezalandırılacaktır. Antigone, kardeşlerinden birine yapılan bu haksızlığa karşı çıkar ve Polüneikes'in cesedini sahiplenmek ister. Yasalara karşı gelir. Burkasını atar. Aile içerisinde başlayan bu kan davası, diğer aile fertlerinin mudahalesi ile daha da şiddetlenir. Törelerinden dolayı yürekleri kan ve acıyla harmanlanmış Dicle ve Fırat yöresinin kadınları, ağıtlarıyla tüm bu gelişmelere eşlik ederler; çalınan arbana bendir ve söylenen kürtçe ağıtlar oyuna ayrı bir renk katar.
Die Brüder Polyneikes und Eteokles sind im Kampf um Theben ums Leben gekommen. Ihr Onkel, König Kreon von Theben, ordnet nach seinem Sieg an, einen der Brüder zu beerdigen, Polyneikes' Leichnam jedoch den Wölfen vorzuwerfen. Antigone widersetzt sich dem Befehl des tyrannischen Königs, riskiert ihren eigenen Tod, um auch ihren Bruder Polyneikes würdevoll bestatten zu lassen.
Samstag, 1. November 2003 Modern rock sound'u ile Türk melodilerini mükemmel bir şekilde birleştirerek kendi stilini yaratan DUMAN, öncülüğünü yaptığı tarzı ikinci albümü "Belki Alışman Lazım" ile sürdürüyor. Mükemmel melodisi ve ilk dinleyişte dillere takılan sözleriyle DUMAN'ın dinleyicilerini ilk dakikadan itibaren coşturacağından eminiz. Den Abschlussabend des DiyalogFest 2003 wird die Rockgruppe "DUMAN" aus Istanbul mit ihrem unverkennbaren Sound, einer Mischung von Rockklängen und türkischen Melodien und Texten, bereichern.
|
